美剧《金色年代》第四季第一集Part268-中英文对照台词剧本(5)

我们最怕的噩梦成真了
and our worst nightmare had become reality.
提问 这件毛衣让你想到什么
Question -- What does this sweater say to you?
学校
School?
这正是我要的答案
That"s exactly what I was going for.
看你 真正的老师
Look at you. A real teacher.
虽说一切可能始于我过分地
While this might have begun as a way
追踪我的孩子们的一举一动
for me to inappropriately track my children"s every move,
但这给了我全新的人生意义
it"s given me a renewed sense of purpose.
我很开心
I"m thrilled.
你反正总是闯到学校去惹麻烦
You"re always marching down there to make trouble anyhow.
现在能赚点钱更好
Might as well get some money for it.
而且 你支持了你生命中最重要的女人
Also, you"re supporting the most important woman in your life.
当然 为什么不呢
Sure! Why not?
你们觉得如何
Hey! What do you think?
金伯格教授看起来怎么样
How does Professor Goldberg look?
妈 你不是教授
Mom, you"re not a professor.
那我为什么有"点鼻鼻"的博士学位呢
Well, then why do I have a PhD in nose boops?
大厅见了 可爱的学生们
See you in the halls, delicious pupils.