安德烈·塔尔科夫斯基：“电影之神”与雕刻时光的神话(4)

台版《雕刻时光》在2003年由人民文学出版社出版了简体字版本。这里也岔开去了另一个脉络，凡译作“塔可夫斯基”的皆可溯源到此，因为在内地的电影学传统里，根据新华社的人名翻译表，是要译作“塔尔科夫斯基”的。仅这一点就足以梳理出一个经由台港转入内地的脉络。当然还可以去考证一下片名，比如现在通行的译名《乡愁》《飞向太空》其实均是台译。

《雕刻时光》，作者：安德烈·塔可夫斯基，译者：陈丽贵 李泳泉，版本：人民文学出版社，2003年8月。
这一波塔尔科夫斯基在大众文化中的传播路径，正如上文提及，“雕刻时光”“乡愁”“牺牲”“压路机与小提琴”这些译名起到了极为关键的作用。但另一个不被感知却更为重要的脉络，则是与庄仔一路，从台湾和香港地区流入内地的电影书籍与音像制品，录像带，LD，VCD，再到后来大行其道甚至创下一番盛世的“9区DVD”。一面是十足市井的、以录像厅为场景的香港和好莱坞类型片；一面则是极为精英的，流传于电影学院、知识界的艺术电影。当然后者的“目录”仍要追溯到诸如电影回顾展和学术著作的片目，但此时更需要纳入的则是“电影节”的维度，香港和台湾地区的电影节成为了音像制品的主要参考渠道。等到互联网登临内地，迷影社区诸如西祠胡同“后窗看电影”成形，“淘碟”成为了大城市青年文化的一个重要组成部分，彼时的报刊杂志，尤其电影期刊也都会辟出版面来刊登“本周/本月碟报”，甚至有专门的网站和《DVD导刊》这样的专注DVD资讯的媒体平台。
这些盗版DVD最初大都翻印自港版台版，后来发展到翻印欧美版本、集合各版花絮、包装精美的“最佳收藏版”。这类故事和资料几本书都写不完，仅说塔尔科夫斯基，从风靡一时的“牛皮纸袋”时代就有VCD流传，后来历经D5、D9，“洗版”无数，套装合集自是不提，以《乡愁》为例，2010年由“威信”厂牌推出的所谓“全球最佳版本”是这样的：