美剧《蛇蝎美人》第一季第一集Part47-中英文对照台词剧本(2)

本周末这个女演员
The actress was arrested
在一家时髦的洛杉矶夜总会外
outside a posh L.A. nightclub this weekend
因鲁莽驾驶而危害公共安全罪被逮捕
for reckless endangerment
在撞倒了一家德国游客之后
after running over a family of German tourists
当时还喝了酒 嗑了很多可卡因
while drunk, high on cocaine,
还在驾驶中更新围脖
and Tweeting behind the wheel.
当我年轻的时候
When I was young,
我也经历过那么疯狂的时代
I went through my wild times, too.
当然了 我是说 那是在我生活稳定下来之前
I mean, that was before I settled down, of course,
你懂的啊 就是跟Hannah
you know, with Hannah.
还有Pepper
And Pepper.
哎 我总是依靠Lacey
Yeah, I can always rely on Lacey
做出一些完全不恰当的事
to do something totally inappropriate.
你知道 我一天会收到1万2千条短信
You know, I get 12,000 text messages a day,
但我从不在开车的时候看
but I don"t read them while driving.
Lacey 让我来告诉你
Lacey? Let me tell you
一些关于她的事情吧 好么
a little something about Lacey, okay?
Lacey只是因为我在Y星地位很高才跟我约会
Lacey only dated me because of my Y star status, okay?