美剧《蛇蝎美人》第一季第一集Part47-中英文对照台词剧本(4)

哦 某人最好还是让Dakota Fanning去演吧
Well, somebody better call Dakota Fanning
因为貌似你现在已经不可能有档期了
because it looks like you"re going to be unavailable!
抱歉 这不是出自设计师之手
Sorry it"s not exactly a designer
你可以穿着它走红地毯
you can wear on the red carpet,
但我相信你会解决的
but I"m sure you"ll make it work.
公主殿下 欢迎来到地狱
Welcome to hell, princess.
监狱是个很令人害怕的地方
Prison can be a very scary place--
适者生存嘛 反正就那么回事儿
survival of the fittest and all that.
当一个被宠坏了的年轻好莱坞女星
What"s a spoiled young Hollywood actress to do
被扔进水箱和那些鲨鱼在一起的时候 她能做神马呢
when thrown into the tank with all those sharks?
那些只是监狱的警卫
Those are just the prison guards.
不 Lacey Rivers会依靠
No, Lacey Rivers is going to have to rely
她得天独厚的表演技巧
on her one skill she can count on-- her acting.
如果没有任何才能
You don"t get 5 million a picture
你是不会拍张照片就赚到500万的
without any talent.
在这些上锁的门背后 我们的小Lacey
Behind these locked doors, our little Lacey
即将上演一场她人生最大的演出