美剧《蛇蝎美人》第一季第一集Part47-中英文对照台词剧本(6)

我总是有属于我自己的地方
I"ve always had a place of my own.
听着 亲爱的 我不是你的室友
Listen, honey, I"m not your roommate.
我们不会分享彼此的化妆技巧
We"re not going to be sharing makeup tips
或者替另一方梳头
or braiding each other"s hair.
闭上你的嘴
So keep your mouth shut
滚出我的视线
and stay out of my way.
我不是故意吓你的
Didn"t mean to scare you.
我叫Big Aggie
I"m Big Aggie.
Lacey
Lacey.
喔 我知道你是谁
Oh, I know who you are.
我可是你的头号粉丝
I"m your number 1 fan.
不要反抗我 亲爱的
Don"t fight me, darling.
这将会是一场完美爱情故事的开始
This could be the beginning of a great love story.
你可以演猪立叶
You can play Juliet...
就像在电影里那样
just like in the movies.
放了她 Aggie
Let her go, Aggie.
Camille 哪儿凉快哪儿歇着去吧
Take a hike, Camille.
这不是你该关心的
This ain"t your concern.
嗨 宝贝
Hi, baby.
她不喜欢你
She"s not into you.
你说啥
What?
我说她不是你的菜
I said she"s not your type.
嗨
Hi.
你介意我
You mind if I...
谢谢
Thanks.
你救了我