美剧《蛇蝎美人》第一季第一集Part47-中英文对照台词剧本(5)

is about to give the performance of her life.
快到家了 公主殿下
Almost home, princess.
你能别这么继续叫我么
Can you please stop calling me that?
但你曾是活泼的年轻公主
But you were so memorable
很值得让人记住啊
as that feisty teenage princess
逃出那个她梦幻的王国 去度春假
who escapes her magical kingdom to go on Spring Break.
你怎么还是单身呢
How are you still single?
给我记住 公主 你现在进了我的城堡了
Just remember, you are in my castle now, princess,
我是这里的皇后
and I"m the queen around here!
你听懂了么
You got that?
警官 带这个迷途的小羔羊去她的套房
Officer, show this tramp to her suite.
好好享受吧
Enjoy your stay.
你还好吗
You okay?
对不起
Sorry, uh...
关于她的所作所为
about her.
我们都不喜欢她
We"re not all like that.
跟我来吧
Come on.
我叫Lacey
I"m Lacey.
你犯啥事进来的
So what are you in for?
好吧
Okay. Uh...
只是试着让自己合群一点
Just trying to be sociable,
你懂的 考虑到我们是同一屋檐下的室友
you know, considering we"re stuck in here together.
我从来没有过真正的室友
I"ve never really had roommates, you know.