美剧《蛇蝎美人》第一季第一集Part47-中英文对照台词剧本(3)

我希望这个小贱人下地狱 你懂么
I hope the little tramp rots in hell, you know?
我是说 看看她 再看看我
I mean, look at her. Look at me.
尼玛 我甚至没钱去理发啊
I can"t even afford a haircut.
我爱死你了啊啊啊
I love you so much!
今天粉丝们都到
Fans rallied to her support today
洛杉矶高等法院听证会来支持她
in an L.A. Superior Court hearing,
她被判了18个月的刑期
where she was sentenced to 18 months behind bars.
似乎这位社交公主
Looks like this part-time princess
打算在监狱里寻找属于她的一片天了
is about to find herself behind locked doors.
你是从南方来的么
Are you from the South?
不是啊 我芝加哥人
No. Chicago.
我想我听到了一点南方口音
I thought I detected a slight southern twang.
啧啧 一个心性纹身 真性感
Oh, a heart tattoo. Sexy.
你在这里会成为真正的明星的
You"re going to be real popular in here.
我不管在哪都是明星
I"m popular everywhere.
把这话对那些被你在车上发围脖时候
Tell that to the poor pedestrians you mowed down
撞死的倒霉路人甲说去吧
while Tweeting behind the wheel.
我现在本该在布拉格拍电影的
I should be in Prague right now shooting a movie.