美剧《亚特兰蒂斯（2013）》第一季第一集Part1-中英文对照台词(5)

我可不胖 只是有力量 块头大
In your stomach?
肚子也算块头
You"ll have to excuse my friend.
请别介意我朋友
He is under the deluded impression that he is amusing.
他自以为很幽默
Tell me. Your injury.
跟我说说 你的伤势
Can you walk?
你能走路吗
Yes. I think so.
我想可以
Good. Then we shan"t detain you any longer.
很好 那我们就不留你了
I"m sure you"re a good man, an excellent man,
我相信你是好人 人中模范
but I, for one, am not about to risk my neck to save yours.
但我可不想为了救你而丢掉自己的小命
See that he"s gone by the time I get back.
在我回来之前把他弄走
Where are you going?
你去哪里
That is none of your concern.
你少管
So, what brings you... to Atlantis?
你为什么来亚特兰蒂斯
I was searching for my father.
我在找我父亲
He lives here in Atlantis?
他住在亚特兰蒂斯吗
I don"t know. I...
我不知道 我...
I don"t know where to start.
我不知道从何说起
Your necklace?
你的项链
I have seen this symbol before.
我见过这个标志
Where?
在哪儿
In the Temple of Poseidon.
在波塞冬神庙
It is the mark of The Oracle.