电影《史莱克圣诞特辑：驴子的圣诞歌舞秀（2010）》中英文对照(3)

欢乐不止
where the fun never ends,
高朋满座
and my closest of friends are packed here in the hall.
谁要说这里不热闹 我才不信呢
I"ll be shocked if this don"t end in a brawl.
大家注意啦 注意啦
Attention, attention, attention, everbody.
谢谢你们不远千里来参加
I want to thank all of you for coming out to
我的圣诞节颂歌盛典
my holiday extravaganza Caroling Christmas Tacular.
希望诸位再展歌喉
I hope all of you have been brushing up on your singing,
胜过格蕾琴刷她的牙
more than Gretchen brushes her teeth.
别说了 开吃了
Take that and eat it.
苹果做装饰
There"ll be apples for bobbing...
-还有水果蛋糕 -以及哭闹声
- and fruitcake - and sobbing,
还有富有乐趣的游戏
and games filled with holiday fun...
以及糖果 礼物 烤火鸡和野鸡
there"ll be candy and presents,roast turkey and pheasants.
大家都有圣诞袜
And stockings for everyone.
这是我一年最爱的时分
It"s my most favourite time of the year,
你不舍离开一分钟
and you wont"t want to leave cos
因为不想错过圣诞老人
if you over leave Santa soon will be here.
这是我的最爱时分