丝路文明研究︱于漫王佳祺：博尔赫斯多元创作中的“东方元素”探析

以下文章来源于上外新丝路学刊 ，作者于 漫 王佳祺

上外新丝路学刊.
新丝路学刊公众号
点击上方“上外新丝路学刊” 订阅哦！
博尔赫斯多元创作中的“东方元素”探析
作者简介：于漫，上海外国语大学西方语系主任，教授、博士生导师；王佳祺，上海外国语大学文学研究院博士研究生。
文章来源：《新丝路学刊》总第14期
【摘 要】豪尔赫·路易斯·博尔赫斯是广受关注的拉美文学大师，他的创作在历史与现实、文学和哲学之间搭建起穿梭往来的通道。从欧洲到美洲，从古代到现代，从西方到东方，这位阿根廷作家从不同的文化和传统中获得滋养，创作风格多样。各国读者在被他构筑的个性化迷宫所吸引的同时，也对其创建的无限可能格局迷惑不解。多元元素成就了其作品独特的文化、历史、哲学和美学风格，博尔赫斯独特的文学性由此诞生。本文通过探寻博尔赫斯作品中的东方元素和道家思想，阐释这位拉美作家对于东方哲学和文化理念的接受和理解。
【关键词】博尔赫斯 多元创作 东方元素
作为拉美文学巨擘，博尔赫斯因自己兼具广博性和深邃性的作品而受到世界各国读者的青睐。故乡布宜诺斯艾利斯、战争中喋血的墨西哥、遥远而古老的中国，都在他的笔下被奇妙的想象构筑在一个个令人痴迷的文学时空之中，更新了人们对传统文学的认知，展示了人类面对无限未知宇宙的迷失，表达了我们面对时代更迭和时间流逝的无力。博尔赫斯凭借光怪陆离的故事和清醒深刻的领悟在世界文学舞台上获得了极大的声誉，不仅在西方世界，在东方文化中也广负盛名，传递出极具世界性的文学元素。事实上，博尔赫斯与东方文化的关系是双向的。一方面，博尔赫斯的作品是当代中国学者的研究对象；另一方面，他本人也在文学创作中认识并接受来自东方的中国文化。博尔赫斯的宇宙观与中国文化中的道家思想存在很多相似之处，如果我们将他的某些创作视角定位于东方文化的坐标中，从道家文化的角度进行分析，就能更加清晰地解析博尔赫斯文学思想的构成因子，分析东方文化在其作品中所承担的角色，阐释他对中国哲学的解读，以及遥远的东方文化对他的文学创作的影响。