波德莱尔：我邀请你和我一同前往，成为我的理想和乌托邦｜纯粹阅读(4)

出版社:百花文艺出版社
出版时间: 1999-09
更为著名的还有《邀游》（“L’ invitation au voyage”）这首短诗，标题直译便是“旅行邀请”。诗中，“我”邀请“你”去旅行。受邀之“你”是一位被唤作“我的孩子，我的妹妹”的女性，旅行的目的地是一片想象中的国土，那里只有“秩序和美，豪华、宁静和肉感”。其中“豪华、宁静和肉感”（“luxe, calme et volupté”）一句极为出名，成为了“乌托邦”或“生活在别处”的标语乃至法语成语。全诗的关键在于，作为旅行目的地的远方乐土，其实正是欲望对象（“你”）的投影和镜像：
在那个像你
一样的国土里，
……
多神秘，像你
不忠的眸子……
（《恶之花·邀游》）
“我”真的要去一个真的丰饶远方吗？那远方来自想象的梦幻，那远方便是“你”，而“你”本身便是目的地。“我”要邀请“你”成为我的理想和乌托邦，并和“我”一同前往。

1848，古斯塔夫·库尔贝绘制的波德莱尔像
不旅行的波德莱尔留给我们一首《旅行》，更为著名的还有《邀游》这首短诗，标题直译便是“旅行邀请”。
无独有偶，在散文诗集《巴黎的忧郁》中我们会发现一首同题《邀游》。这样的同题既是重写又是变奏，而且，散文化也是反讽的深化。在保罗·德曼看来，从诗到散文诗，这构成了诗歌语言本身的一次旅行，一次反讽的旅行：诗不可能再以诗的面目出现，诗意必须“译”为散文体。按照这一思路，诗歌的旅行邀请，最终也只能在散文中复沓。散文诗《邀游》在情境构架上和诗体《邀游》上并无二致，但细节大为丰富，铺陈开来：
那里真是个安乐乡，一切都很美丽、富饶、宁静，令人满意；那里，豪华乐于反映在整然有序之中；那里生活是富足的……那里，一切都像你，我的亲爱的天使。
……无与伦比的花，被重新发现的郁金香，含有寓意的大丽花，你应该去生长和开花的地方，不就在那里，不就在那如此宁静，如此梦幻般美丽的国土上吗？你不会在那里被镶进你的同类之中，你不能……在你自己的感应物之中照看你自己的影子吗？……这些宝物，这些家具，这种豪华，这种秩序，这种方向，这些奇花，就是你！这些大河和这些静静的运河，也还是你！（《巴黎的忧郁·邀游》）