江南文化讲堂（第二季）回顾丨江南的方言(9)

为什么我刚才说宋庆龄和宋美龄的话有点不一样？而说宋美龄的话比较时髦。1928年的时候，我们的祖师爷赵元任记录到旧派‘on’（暖，南）有的字读é，“暖”跟“男、南”不同音。我们去浦东或者去松江乡下问“男人”怎么发言，基本上还说ne。上海本地老口音，所谓的浦东腔就“男”“暖”读音不一样，苏州腔就是“男”读成“暖”。现在的上海话当然是苏州音。宋庆龄没有这样的问题，宋美龄不是这样的，她反复地讲到“抗战”这个词，她怎么说呢？她一段话中浦东腔和苏州腔都出现了，说明她自己也搞不清楚哪个音更正宗，我们很多上海人都是这样。这种现象就是在方言剧烈变化时期才会产生的问题，但是宋庆龄没有这样的问题，可见她比较保守。当时不仅仅是中国人，不仅仅是专家，一般文化界人士和外国人都已经意识到一个问题：“上海土语，除城南、城西一带才有”。
当然，这个话其实说得也不准确。城南是指南市区，我90年代去调查南市区的一个老先生，他是1916年出生的，他居住在南市区。他跟我说这里是城里话，徐家汇那边是浦西话，过了江就是浦东话，虹口就是虹口话。这四种话都有一点区别。徐家汇这里原来是乡下，那个口音就是上海县乡下的口音，和城墙圈里城区的口音还是有区别的，所以这里说的城南就是指南市，城西就是指徐家汇这一带，还是有点不一样，笼统地说都是比较纯粹的上海本地话。
苏州腔不只是“男、南”这些字的读音问题，老上海都知道有“阿是”“阿会得”这样的说法，这个说法也是从苏州来的，地道的老上海话只说“阿”，当然这个“阿”后来又被淘汰了。1853年的《上海方言口语语法》记录，当时苏州人还没有进来，当时的记录是：是侬个否？看歇戏否？饭好曼？1908年的《土话指南》：阿是阁下想要租呢啥？阿曾补，过歇实缺个？这个都已经是苏州话了。

上海方言口语语法