《第一头牛》鹿特丹大师班：没有“男子气概”的西部电影(9)

《某种女人》剧照
《第一头牛》中，你再一次回到了俄勒冈的森林，但是是以一种完全不同的，质地？你回到了某些美国历史的B面（B sides），一段历史的切片。
那段历史我们并不太经常在屏幕上见到。可不可以谈谈改编的过程，如何回到那段不经常被呈现的历史？
莱卡特：是的，《第一头牛》改编自乔纳森·雷蒙德的小说，他的第一部小说，《半生》（The Half-life）。
原作跨越了四十年，中间还有一次乘船去中国的旅行。按照原作的拍摄成本太昂贵了，完全超出了我能负担的范围。不只是经济上的成本问题，还有在那样长的时间里会更难集中进入某一个主题，比如说人对物的贪婪。那是一部史诗般的作品。

所以在写作剧本的过程中，一头牛出现了，这头牛让我们可以把想要做的表意带进来。在欧洲移民——后来的“美国人”大量涌入之前，皮草贸易、移民以及整体发展状况在东部和西部都是完全不一样的。西部像是完全另一个方向。
有很多像哈德逊海湾公司（Hudson"s Bay Company）这样的公司来到俄勒冈的森林中。那是某种为生活在自然环境中的居民而运营的初期商业集团。
那样一个“大熔炉”（big tent）方案最终带来了Cookie和Kin-lu这两个主角生存的环境和他们面临的基本现状。
这是部很有趣的电影，有点像十年前《米克的近路》对时间，但又是完全不同的研究。那个时代是没有摄影的，所以我和伦敦研究者菲利普·克拉克（Philip Clark）合作，从他那里获得了很多他研究领域的包括图像、造型在内的历史信息。

《第一头牛》剧照
要谈论这部电影的创作很难不提及造型指导阿普尔·纳皮尔（April Napier）和美术指导安东尼·加斯帕罗（Anthony Gasparro）。大家都做了很多的资料研究。