其实我并不能够置身事外｜琼·狄迪恩逝世(3)

《巴黎评论》：在写《奇想之年》的时候你也会重写吗？
狄迪恩：我是这样做的。这对这本书来说尤其重要，因为关于这本书的很多东西都源于我脑中的回音。我不到三个月就写完了这本书，但我每天晚上都在修改。
《巴黎评论》：这本书的节奏很快。你想过你的读者会怎么去读吗？
狄迪恩：当然想过，你总会想人们会如何去读。我总希望人们可以坐下来一口气读完。
《巴黎评论》：你是什么时候知道你面对约翰去世的事实记下的那些笔记最后会变成一本书的？
狄迪恩：约翰是在二〇〇三年十二月三十日去世的。除了那之后一两天内我写了寥寥几句之外，到来年十月，我都没开始写笔记。写了几天笔记之后，我意识到我在想怎么把这些东西构架成一本书，这就是我意识到自己要写一本书的时候。这个想法并没有改变我要写的东西。
《巴黎评论》：写完这本书困难吗？或者写完之后你觉得重新过回自己的生活开心吗——过自己的生活是一种更低程度的自我剖析？
狄迪恩：是的。写完这本书很难。我不想让约翰离开。我还没有重新过回自己的生活，因为我的昆妮塔八月二十六日刚刚过世。

琼·狄迪恩一家
《巴黎评论》：因为你写的是你自己，采访者倾向于问你的私生活；我想问你关于写作和阅读的问题。你过去写过奈保尔、格林、诺曼·梅勒，还有海明威——都是一些强大的男性，一些充满争议的反叛者。这些是你成长过程中读到的、然后你想要模仿的作家吗?
狄迪恩：我真是很早就开始读海明威。我大概在十一二岁的时候就开始读了。他书里的句子对我来说有着磁铁一般的吸引力。因为它们很简单——或者说它们只是看上去很简单，但并非如此。
有天我在找我一直依稀记得的一项研究，是一个关于年轻女性的写作能力和阿尔茨海默症的关系的调查。研究对象碰巧都是修女，因为她们都在某个修道院修行受训。研究者发现那些在年轻的时候爱写简单句子的老修女更容易得阿尔茨海默症，而那些喜欢从句套从句的修女罹患阿尔茨海默症的机会更小。这个结论——我觉得可能是错的——可能是那些年轻时候写简单句子的修女没有很强的记忆力。