《茶花女》的诞生：小仲马与“茶花女”玛丽·杜普莱西的纠葛(11)

很快，有人建议年轻的作家以此为基础编一部《茶花女》的剧本。把小说改编为戏剧是很常见的做法。“为什么不把您的小说编成剧本呢？”滑稽剧作家保罗·希罗丹（Paul Siraudin）问他，“亲爱的，您手里有一块肥沃的土地，不应该让它荒在那里。”这是1847年年底。
儿子向父亲说明了打算，希望这个剧本可以在历史剧院的舞台上演出，但后者推脱了：“不，《茶花女》的主题不合戏剧的口味，我永远不能让你上演这种东西。”

（本文摘编自玛丽亚娜·肖普、克洛德·肖普著《小仲马传——反俄狄浦斯者》，张文英译，商务印书馆，2022年6月。澎湃新闻经授权发布，原文注释从略，现标题为编者所拟。）