孙康宜：确实，眼前的布鲁姆拥有那“高山”似的文学修养(2)

读诗的艺术
作者: [美] 哈罗德·布鲁姆
出版社: 南京大学出版社
出版时间: 2010-3
这时，他开始情不自禁地朗诵起美国诗人Hart Crane的诗句来。他的视线朝着窗外，声音铿锵，节奏稳重。从他的眼里，我看到了一种温润的光影。我注视着他，自己好像也进入了另一个世界。
几秒钟之后，我打断了他。“好，哈罗，我想录音机没问题了。我们现在就开始正式访谈吧。今天我想把题目分成两组：一组是《书城》的编辑凌越先生所提出的三个问题，一组是我自己想向您请教的问题。第一组的问题是非得要问的，但我的问题则是次要的，要看时间和情况而定。”
“当然，当然，”他点头同意。
“凌越想问你的第一个问题是：由于翻译滞后的原因，一般中国读者熟悉的美国诗人最新的也是金斯堡（Allen Ginsberg）、阿什贝利（John Ashbery）这一代了。可否请您向中国读者推荐几位值得关注的中青年一代的美国诗人？”
“首先，我想说的是，阿什贝利确实是一流的伟大诗人，但金斯堡，虽然他是我的老朋友，我必须坦诚地说，他其实说不上是个诗人。至于年轻一代用英语写作的诗人们，我最推崇的有两位。第一位是加拿大的女诗人Anne Carson，她今年大约52岁左右；她是一个十分杰出的诗人，她的诗风强而有力，很奔放，很有独创性。她的作品有几分近似于十九世纪的诗人爱米丽·勃朗特（Emily Bronte）和狄金森（Emily Dickinson）。[1]另外一位美国诗人Henri Cole也十分杰出，我以为他是当前最优秀的美国年轻诗人。他的诗风具强烈的感染力和极端的形式美，有些古典的味道。他已出版了五本诗集，包括最近的《中地》（Middle Earth）。过去他两本最为有名的诗集是：《事物的外观》（The Look of Things）和《可见的人》（The Visible Man），都是十分感人的作品；
前者的书名取自美国前辈诗人Wallace Stevens的诗，后者则取自Hart Crane的诗。Henri Cole今年大约46岁。我看年轻一代中，大概就是以上两位诗人最为出色了。至于更年轻的作家群中，因为实在太多了，一时很难作判断。”