孙康宜：确实，眼前的布鲁姆拥有那“高山”似的文学修养(5)

影响的焦虑：一种诗歌理论
作者: [美]哈罗德·布鲁姆
出版社: 中国人民大学出版社
出版时间: 2019-3
“那么，哈罗，你理想中的前辈批评家是谁呢？”我趁机打断了他的话。
“哦，在西方批评史中，我所尊敬的英雄人物就是约翰生（Samuel Johnson），罗斯金（John Ruskin），裴特尔（Walter Pater），王尔德（Oscar Wilde），Kenneth Burke，Northrop Frye，William Empson，还有我的好友George Wilson Knight（已于1985年去世）。[2]总之，我的立场一直是，诗歌绝不可被政治化（politicized）。”他说这话时，面部的表情显出了几分沉重。我看得出，他正在为英美大众文化的价值观感到忧虑。
接着，我问他：“没想到您会崇拜文学批评家Empson。Empson不就是您所讨厌的新批评派的其中一员吗？”
“哦，Empson虽然被归纳为新批评派的一员，但他的文学观点比Wimsatt等人高明太多了。我很尊敬Empson，因为他基本上是尊重传统文化的。”
“我知道中国人一直很欣赏Empson，主要是因为他从前住在中国，也曾在中国教过很多年的书，他因此也对中国人有着深厚的感情吧。”

细读的乐趣
作者: [美] 孙康宜
出版社: 译林出版社
出版时间: 2019-7
就这样，我们的访谈无形中转到了中国文化。布鲁姆告诉我，他一向很崇拜中国文化，在康乃尔大学读书的时候，他曾经学过两年的中国语文。他说，他读过《诗经》《楚辞》、李白、杜甫等经典作品的英译，知道古代中国曾经出过和但丁一样的伟大诗人。他也读过不少有关儒家、道家、佛教的书籍，所以一直很羡慕中国那种悠久而成熟的文化传统。他以为，在西方，除了苏格拉底以外，真的没有第二个人能比得上孔子的文化修养。他还顺便告诉我，他多年来在耶鲁最好的朋友就是著名的中国历史学家史景迁（JonathanSpence）。他说，史景迁的妻子金安平博士（也在耶鲁执教）正在开始撰写一部有关孔子的书，他为此事感到高兴，因为中国古老的文化传统是有必要持续下去的。