孙康宜：确实，眼前的布鲁姆拥有那“高山”似的文学修养(3)

“谢谢你的回答。相信中国读者们一定会开始读Anne Carson和Henri Cole的作品的。”我停了一下，接着说：“《书城》编辑凌越想问的第二个问题是：您好像在观念上和新批评派有比较多的分歧，可否请您谈谈对新批评甚或对整个现代派文学的看法吗？凌越主要是想知道你对这个问题有什么较细致的见解。”

诗人与诗歌
作者: [美] 哈罗德·布鲁姆
出版社: 译林出版社
译者: 张屏瑾
出版时间: 2020-2
“啊，这个问题恐怕要从我的教学生涯开始说起了。明年就是我在耶鲁教学五十周年了。在这漫长的五十年间，我曾经为了我的文学信念，持续地打了四次大战。我的第一次大战其实就是反新批评派的一场战争。当时我只是一个年轻的教授，但我却很大胆地批判了当时正在风行的新批评派的几个大将，其中包括一些我在耶鲁的师长们，例如Cleanth Brooks、W.K.Wimsatt、Robert Penn Warren等人。当然，Warren教授后来终于成了我的好友，但那是很久以后的事。我之所以反对他们，主要因为他们破坏了英文诗歌里的伟大传统——那就是从乔塞（Geoffrey Chaucer），莎士比亚，Edmund Spencer，米尔顿（John Milton），布雷克（William Blake），渥兹华斯（William Wordsworth），雪莱（Percy Bysshe Shelley），济慈（John Keats），布朗宁（Robert Browning），但尼生（Alfred，Lord Tennyson）一直传承下来的固有传统。
此外，我发现那些新批评家们也企图打倒早期美国的经典作家们——如惠特曼，狄金森，埃默森（Ralph Waldo Emerson）等。所以我这些年来完全致力于提升传统经典的工作，我想我的工作还是很有效果的，至少大部分的文学经典都已经重新得到它们应得的地位了。当然这些经典也包括二十世纪的一些杰出作——如Wallace Stevens，Hart Crane，叶慈（William Butler Yates），劳伦斯（D.H.Lawrence）等。你知道，我基本上反对艾略特（T.S.Eliot），庞德（Ezra Pound），William Carlos Williams等人的诗歌理论，虽然他们个别都是十分杰出的诗人。后来，在打完“反新批评”之战后，我又转移了一个战场：那就是所谓的“反解构”之战。其实那是一场“反法国侵略”（againsttheFrenchinvasion）之战，在那场战争之中，许多我的攻击目标都是朋友兼师长——如保罗·