杰克·凯鲁亚克的四重传记：这一代人的道路(13)

当然，凯鲁亚克有，吉福德也有。
2014年，我和外子驾车美国西部游，在66号公路终点圣莫尼卡看了日落，在洛杉矶听老鹰乐队唱了《加州旅店》，走了旧金山的凯鲁亚克巷，途经大瑟尔时，特意去海滩边听听潮音。离我们第一次读《在路上》，二十四年矣。
注释
1.本序中《在路上》的引文采用的是姚向辉译本（江苏凤凰文艺出版社2020年版）。
2.指书中迪恩·莫里亚蒂的父亲，也就是现实生活中尼尔·卡萨迪的父亲。
3.引自文楚安的译本（《嚎叫：金斯伯格诗选（汉英对照）》，四川文艺出版社2001年版）。
本文为《杰克之书：他们口中的凯鲁亚克》代序，澎湃新闻经授权刊载。

《杰克之书：他们口中的凯鲁亚克》，【美】巴里·吉福德、劳伦斯·李/著，蒋怡/译，南京大学出版社，2022年4月版