电影《加勒比海盗2：聚魂棺》Part1-中英文对照台词剧本(3)

船长
Captain Jack Sparrow.
杰克·斯派洛船长
Yes, I thought you might.
没错 我就知道你们记得
Fifteen men on a dead man"s chest
亡灵箱上十五人坐
Yo ho ho and a bottle of rum
嘿呦吼吼 来瓶朗姆酒
Drink and the devil had done for the rest
干一杯啊 剩下的留给魔鬼
Prisoners, come on!
囚犯们 过来
Sorry, mate.
兄弟 对不起啦
Mind if we make a little side trip?
介意陪我一游吗?
I didn"t think so.
我想你不会介意
Not quite according to plan. Complications arose, ensued, were overcome.
似乎计划有变? 临时有变 还好我随机应变
You got what you went in for, then?
你找到要找的东西了吗?
Captain, I think the crew, meaning me as well,
船长 我觉得船员们 也包括我
were expecting something a bit more shiny,
我们想要些亮闪闪的东西
with the Isla de Muerta going pear shaped, reclaimed by the sea with the treasure.
如果死亡岛 带着上面的财宝 又沉入大海怎么办?
And the Royal Navy chasing us around the Atlantic.
皇家海军还在满大西洋上追我们
And the hurricane. Aye.
还有飓风 是啊 是啊
All in all, it seems some time since we did a speck of honest pirating.