电影《加勒比海盗2：聚魂棺》Part1-中英文对照台词剧本(4)

总之 我们似乎有一阵没干海盗的本行啦
Shiny. Aye, shiny.
闪亮的? 没错 闪亮的
Is that how you"re all feeling?
这就是你们想要的吗?
That perhaps dear old Jack is not serving your best interests as captain?
也许老杰克没兴趣当你们的船长
Walk the plank.
啊 走木板吧
What did the bird say? Do not blame the bird.
那鸟说啥? 别怨鸟了
Show us what is on that piece of cloth there.
给我们看看那块布上有什么
You know that don"t do no good. It does me.
这么干可不好 对我来说不错
It"s a key. No. Much more better.
是把钥匙 不 钥匙怎么比得上这个
It is a drawing of a key.
这可是一把钥匙的图样
Gentlemen,
先生们
what do keys do?
钥匙是用来干嘛的呢?
Keys
钥匙
unlock things?
能开锁?
And whatever this key unlocks, inside there"s something valuable.
不管这钥匙开的是什么锁 里面一定有值钱的东西
So we"re setting out to find whatever this key unlocks.
所以我们要出发找到这钥匙能开的锁?
No.
不对
If we don"t have the key, we can"t open whatever we don"t have that it unlocks.
没有它 不管那是什么锁 我们也打不开
So what purpose would be served in finding whatever need be unlocked,