电影《加勒比海盗2：聚魂棺》Part1-中英文对照台词剧本(5)

不先搞到钥匙 找到锁又有何用?
which we don"t have, without first having found the key what unlocks it?
且不说咱们手上还没锁！
So we"re going after this key.
就是说…我们要找钥匙罗?
You"re not making any sense at all.
你的话完全不合理
Any more questions?
还有什么问题吗?
So do we have a heading?
那 我们有航向吗?
A heading.
啊 航向
Set sail in a
升帆向…
general
大概…
that way direction.
朝那个方向
Captain?
船长?
Come on, snap to and make sail. You know how this works. Go on.
快点起航 你们知道怎么做
Have you noticed lately
你注意到了没有?
the captain seems to be acting a bit strange... er?
船长好像有点怪
Setting sail without knowing his own heading.
连航向都不知道就起航
Something"s got Jack vexed, and mark my words,
肯定有什么东西让他心事重重
what bodes ill for Jack Sparrow bodes ill for us all.
要我说 杰克·斯派洛都不知所措 一定不是好兆头
Lord Beckett, the prisoner as ordered, sir.
贝克特勋爵 囚犯带到
Those won"t be necessary.
去掉镣铐
The East India Trading Company has need of your services.