电影《加勒比海盗2：聚魂棺》Part1-中英文对照台词剧本(6)

东印度公司需要你的服务
We wish for you to act as our agent
我们希望你可以作为我们的代理人
in a business transaction with our mutual friend Captain Sparrow.
和我们共同的朋友斯派洛船长谈笔生意
More acquaintance. How do you know him?
我们只是认识 谈不上是朋友 你怎么认识他的?
We"ve had dealings in the past.
我们过去打过交道
And we"ve each left our mark on the other.
我们都给对方留下了自己的印记
What mark did he leave on you?
他给你留下什么印记了?
By your efforts, Jack Sparrow was set free.
因为你 杰克·斯派洛才得到自由
I would like you to go to him
我想要你找到他
and recover a certain property in his possession.
从他那拿件财物回来
Recover. At the point of a sword?
拿回?用剑逼他吗?
Bargain.
谈条件
Letters of marque.
私掠许可
You will offer what amounts to a full pardon.
你的刑罚将被完全赦免
Jack will be free, a privateer in the employ of England.
杰克将获得自由 成为英国雇佣的私掠船长
Somehow I doubt Jack will consider employment the same as being free.
我有点怀疑杰克会认为 雇佣等同于自由
Freedom.
自由
Jack Sparrow is a dying breed.
杰克·斯派洛这类人必将消亡