电影《加勒比海盗4：惊涛怪浪》Part1-中英文对照台词剧本(3)

Now...
现在
what do we have here?
是什么情况...
Jack?
杰克
Shut up!
闭嘴
I don"t recognize him.
我不认识他
Not necessary. You were saying?
没这必要 你刚说什么
Jack Sparrow is not my name.
我不是杰克·史派罗
My name is Joshamee Gibbs.
我是约什米·吉布斯
Is that so?
是吗
It says Jack Sparrow here. I told "em.
上面写着你是杰克·史派罗 我说过了
I"m not Jack Sparrow,
我不叫杰克·史派罗
who I would be happy to identify to the court
但我很乐意向庭上指认他
if it would help my case.
要是这能证明我的清白
I think that would be a poor defense,
我认为这辩护并不高明
unless you want to be bludgeoned again like a harp seal.
除非你还想像头蠢海豹一样被打一下
The prisoner claims of being innocent
囚犯辩称自己不是杰克·史派罗
to being Jack Sparrow. How do you find?
你们陪审团以为如何
No trial? But aren"t we here to examine the evidence...
没有庭审 可我们是来检验证据...
Foreman, your finding. Guilty?
团长 告诉我你的结论 有罪吗
Guilty verdict means he"ll hang.
有罪裁断将处以绞刑
Hang him! String him up!
吊死他 把他吊起来