电影《加勒比海盗4：惊涛怪浪》Part1-中英文对照台词剧本(6)

Am not! Well, I thought it a bit odd,
才怪 我是觉得有点奇怪
but then, you"ve never been the most predictable of sorts.
不过话说回来 你做事总是这么不靠谱
Tell me something.
跟我好好说说
There is another Jack Sparrow out there sullying my good name?
这儿还有个叫杰克·史派罗的家伙冒充我的大名
An impostor. Indeed.
冒名的骗子 没错
But... an impostor with a ship.
不过 人家有船
And in need of a crew.
还有水手
Which, as fate would have it, so am I.
这些 苍天在上 我也会有
What about you, Jack?
你怎么样 杰克
Last I heard, you were hell bent to find the Fountain of Youth.
我上回听说 你拼了老命要找那不老泉
Any luck?
运气如何
Circumstances arose and forced a compelling insight
经历了千辛万苦后 我顿悟了
regarding discretion and valor.
此行既需要勇气 也得小心谨慎
Meaning, you gave up. I did not.
那就是说 你放弃了 我没有
I am just as bent as ever. Hellishly so.
我还是一样不要命 妥妥的
I shall taste those waters, Master Gibbs. Mark my words.
我一定要尝尝那泉水 吉布斯水手长 我把话撂在这儿
Short trip.
真快
All part of the plan, yes?
这也是计划好的吧