美剧《维京传奇第一季第一集》Part223-中英文对照台词剧本(3)

But I want to know what is to the west
那里会有什么城市 有什么神灵
What cities and Gods are over there.
你看 我可并不满足于...现状
See, I"m not satisfied... with this.
奥丁神的眼睛用来获取知识
Odin gave his eye to acquire knowledge,
我要做的不仅如此
But I would give far more.
哈拉德森伯爵会同意吗
And will earl Haraldson let you?
很好
Good.
像这样 打理好 弄紧一下
Like this, nice and tight...
数三秒
And on three.
一 二 三
One, two, three.
很好 吉达
Very good, Gyda.
吉达 去把羊喂了
Gyda, feed the goats.
快去
Go on!
你们想干嘛
What do you want?
我们知道你孤守空房
We know you"re all alone here.
所有男的都走了
All the men are gone.
你们要是渴了 我可以给你们水喝
If you"re thirsty, I will give you a drink.
你们要是饿了 我可以给你们东西吃
If you"re hungry, I will feed you.
不然 你们得走了
Otherwise, you must go.
我们得在吃喝前先满足一下其他方面的需求
We will eat and drink after we"ve satisfied our other needs.
我不想杀了你 姑娘
I don"t want to kill you, woman.
一百年你们也杀不了我
You couldn"t kill me if you tried for a hundred years.