美剧《维京传奇第一季第一集》Part223-中英文对照台词剧本(4)

滚
Out!
我想向她表达我的爱
I went to confess my love to her
却被一只熊挡住去路
But I was set upon by a bear.
还有一只巨大的看家猎犬
And an enormous hound who guarded her home.
我用矛把熊杀了
I killed the bear with my spear.
又成功徒手把猎狗掐死
And I managed to strangle the hound with my bare hands.
然后我就成功娶她进门了
And that is how I gained her hand in marriage.
她和你说过这个故事吗
Did she tell you the same story?
说过个大概吧
Just about.
你准备好接受你的臂环
Are you ready to receive your arm ring
成为男子汉了吗
and become a man?
准备好了
Yes.
男子汉应当做什么
And what does a man do?
战斗
He fights.
还有呢
And...?
照顾家人
He looks after his family.
没错
That"s right.
你能照顾这个家吗
Could you look after our family?
你什么意思 你在照顾着我们呢
What do you mean? You look after us.
要是我不在呢
Say I wasn"t there.
我要做个重大的决定
I have a big decision to make.
能改变很多事情
It may change many things.
先睡吧
Now, go to sleep.
明天是个大日子
You have a big day tomorrow.