美剧《维京传奇第一季第一集》Part223-中英文对照台词剧本(5)

比约恩
Bjorn!
你来了啊 兄弟
So, here you are, brother.
感谢弗蕾[和平与兴旺之神]还有众神 你长大了
By Frey and all the gods how you"ve grown.
你好啊 罗洛
Hello, Rollo.
你是来参加"那个"的吗
Are you here for the thing?
你是个真男人了
You"re a real man now.
来吧 去喝酒
Come, let"s get a drink.
你脸有点苍白啊 比约恩
Looking a little pale, Bjorn.
去躺下歇会儿吧
Why don"t you go lie down, hmm?
你觉得郡长今年会把我们送到哪里
So where do you think the earl is going to send us this year?
那些东边的混蛋和我们一样穷
Those bastards to the east are as poor as we are.
我知道
I know.
所以我们要向西边航行
That"s why we should sail west.
我听过很多传说 罗洛
I"ve heard such tales, Rollo.
美好的小镇 城市和宝藏
Great towns, and cities, and treasures;
大把的金银财宝 还有新的神灵
Hordes of gold and silver, and... and a new god.
我也听过那些故事
I"ve heard those stories too.
但这又能说明什么呢
But what does it mean?
我们不能在公开海域航行
We can"t sail across an open ocean.
我觉得有办法去西方
I believe there"s a way to go west.