既让中国认识世界，也让世界了解中国丨译者荐书《20世纪私法学大师》(3)

《20世纪私法学大师》中译本目录
其中第二章的主题是“法学宗师”，展示两位20世纪鼻祖级的私法学者及他们的研究方法和风格。也是这两位人物主导了20世纪德国民商经济法学的基调。第三章的主题是“方法”，阐释了比较法、法理、法律方法等在私法中的运用。第四章的主题是“商法和经济法”，主要涉及商法、公司法、劳动法、反垄断法和金融法等法律领域中最有影响力的法学家。第五章的主题是民法学的大师级的人物。最后一章是两位德国法学教授从历史和全球比较的视角，对全书所做的总结。
本书德文版是德古意特出版社分别于2007年和2010年出版的两卷本的《门生视野下20世纪德语区私法学者——单个刻画的思想史》，英文版是因特桑提亚出版社于2018年出版的《语境下的私法发展——20世纪德语区私法学及私法学者》。相较于德文版和英文版，中文版新增加两位人物，即贡塔·托依布纳和恩斯特·克莱默。因此，在人物展现方面，中文版相较于德文版和英文版更加全面和完整。

该书德文版：《门生视野下20世纪德语区私法学者——单个刻画的思想史》，德古意特出版社2007年版第一卷及2010年版第二卷
中文本由我国著名的法学家张晋藩先生作序，希望本书“能够推进中外法律史学研究和中外法律文化交流，在学术研究中加强文化交流，在文化交流中深化学术研究，既让中国认识世界，也让世界了解中国”。在该书的体量上，中文本的正文共有969页，总字数达95万字，由译者独自在四年内完成，保证了全书文字表述和风格的一致性。但笔者也尽量保持每篇文章不同的语言风格。