既让中国认识世界，也让世界了解中国丨译者荐书《20世纪私法学大师》(4)

该书英文版：《语境下的私法发展——20世纪德语区私法学及私法学者》，因特桑提亚出版社2018年版

一、德式法学的魅力

我国的法学与德语区的法学渊源极深。西方法学中没有哪一个像德语法系一样，对我国（包括台湾地区）的法学产生如此深入的影响。尤其是德国《民法典》，对我国现有的民法体系、概念及思维，产生明显的影响，包括法律行为的概念和体系。相较于英美法律法系，这可能与德国民法的概念和逻辑清晰及继受成本低相关。
在公法方面，魏玛宪法、基本法、国家法、宪法法院法、行政程序法及国际公法等，自19世纪末起，就吸引着全球的目光，产生了格奥尔格·耶利内克（Georg Jellinek，1851—1911）、奥托·迈耶（Otto Mayer，1846—1924）、鲁道夫·斯门德（Rudolf Smend，1882—1975）及汉斯·凯尔森（Hans Kelsen，1881—1973）等全球著名的公法学大师。在刑法领域，从德国刑法在目前我国学术界继受的现状，可见德国刑法在我国产生的重要影响（参见希尔根多夫主编：《德语区刑法学的自画像》，何庆仁等译，社会科学文献出版社2019年版）。

鲁道夫·斯门德〔Rudolf Smend，1882—1975〕，先后任柏林大学、哥廷根大学国家法学教授，首创宪法的融合说。