美剧《奇异天使》第一季第一集Part45-中英文对照台词剧本(2)

- 差不多吧 - 如果出了任何差错
- More or less. - Well, an error
那就是生死一线间啊
could be the difference between us living and dying.
我们都在未知的土地上了 里奇
We"re in uncharted territory, Rich.
还谈什么小心
The time for caution has long passed.
循此苦旅
Ad astra...
以达天际
Per aspera.
草
Fuck!
13.18米
43.27 feet.
这不对啊
That can"t be right.
你愿意的话可以检查一下我的数值
Well, you"re welcome to check my math if you want.
这比上次还糟糕
That"s even worse than last time.
现在为您播放小提琴协奏曲 第二乐章
And now the violin concerto, movement number two.
嘿
Hey.
没有吵醒你吧
Hope I didn"t wake you.
你知道我一个人睡不着的
You know I have trouble sleeping with one side of the bed empty.
怎么样了
How"d it go?
每次我觉得我们取得进展的时候
Every time I think we"re making headway,
我们反而都后退了
we take a step back.
我觉得不跟你说具体细节了
I don"t want to bore you with the details,
但我们之前达到过差不过300米
but we made it about a thousand feet, before...
那很高了啊
That seems pretty high.