美剧《奇异天使》第一季第一集Part45-中英文对照台词剧本(4)

I don"t see what the fuss is about.
不就是个大管子吗
It"s just a big pipe.
这个大管子一小时能造200多公里的风
Which produces winds of over 200 miles an hour.
并且这个风洞只对经过授权的
The wind tunnel is only open
学生和人员开放
to authorized students and personnel.
我马上就是了啊 不对吗
Well, I"m about to be, aren"t I?
我只是不喜欢走在里面
I just hate walking in there
然后完全不知道他会说什么
without any sense of what he"s gonna say.
- 你感觉如何 - 你知道我感觉如何的
- How do you feel? - You know how I feel.
我知道你觉得我们还没做好提交的准备
I realize you don"t think we were ready to submit,
但我没得选啊
but I didn"t have a choice.
苏珊已经受够了我把所有钱都花在这里了
Susan"s had it with me spending our money on this.
我也不怪她 真的钱都成灰了
Well, I don"t blame her, it"s literally going up in smoke.
- 真他妈搞笑 - 我没开玩笑 杰克
- Fucking hilarious. - I am not joking, Jack.
有时候火箭能到20米
Sometimes, the rocket reaches 60 feet,
有时候根本飞不起来
sometimes it-it doesn"t leave the ground
有时候直接炸掉了
and sometimes, it explodes.