杨焄｜《卖火柴的小女孩》在中国(14)

陆静山同样以这篇童话为蓝本，创作了一部独幕童话剧《卖火柴的女孩子》（收入同名童话剧集，永年书局，1948年）。剧中主人公是一个在冬夜里四处奔走叫卖着火柴的小女孩，在街上相继遇到了伤兵、老太太和壮丁。三人都心事重重，步履匆忙，对小女孩兜售的火柴毫无兴趣。然而在转身离开之际，他们又因为同病相怜的缘故，不约而同都对小女孩动了恻隐之心，答应先替她找些食物来充饥。精疲力竭的小女孩瑟缩在墙角，为了取暖，一次次划亮了火柴，眼前先后浮现出自己跟随家人离乡逃难、爸爸被强征入伍当兵、妈妈收拾行李准备返乡等一幕幕幻境。等到伤兵等人带着食物和衣服返回时，小女孩早已冻死在台阶上了。全剧以抗战胜利、内战爆发为背景，刻画了一幅在社会底层苦苦挣扎的众生相：“肚子又饿，身上又寒”的小女孩，“抗战八年受了伤，如今流落在异乡”的伤兵，“抗战牺牲了我的儿子，内战拉去了我的孙子”的老太太，“征光了我的钱和粮，又要拉我去把兵当”的壮丁，这些小人物们辗转流徙、痛不欲生的悲惨境遇，让每一位有着切肤之痛的读者都能产生强烈的共鸣。
不过作者并未就此陷入虚无或绝望，不但在剧中反复安排众人合唱“我们不能再受苦难，苦难的人呀要翻身”，剧终时更是强调“远处鸡啼了，天光渐渐发亮，一会就大亮，三人抬起头来迎着阳光”，激励人们对未来寄予希望。长期担任过音乐教师的陆静山编著过大量儿童歌曲，在编著这个剧本时也经常穿插着不同人物的独唱或合唱，最后还附有《卖火柴歌》《要翻身》和《抗战八年胜利到》等歌谱，以供舞台表演时使用。

陆静山《卖火柴的女孩子》直接将这篇童话改编为剧本，并在舞台上搬演的也不乏其例。黄宗英在《我被叶君健吓着了》（收入《平安家书》，东方出版社，2000年）里提到自己年轻时曾通过广播和舞台，播讲、表演过《卖火柴的小女孩》，“我先是在孤岛时期苏联广播电台的昆仑星期晚会上播讲‘卖火柴的小女孩’；1947年冬，我又在舞台上叙读演饰‘卖火柴的小女孩’”。尤其是那次舞台表演，更是让她记忆犹新，“当大幕在掌声中第三次升起，我想译者叶君健能参加谢幕就好了。我想不出译者什么样儿，也不知他在哪儿……”。有关电台播讲的情况，不免有些语焉不详。确切时间应该是在1949年3月6日，因为在一周后就有王册的《听昆仑晚会》（载1949年3月12日《申报》）评论过这次演播，说起“六日晚七时至九时半许，昆仑影片公司一部分主要演员如蓝马、黄晨、吴茵、黄宗英、上官云珠等诸人，假中华自由电台，举行了第二次昆仑晚会”，并称赞道“全部节目可以说是相当精彩的”。