新出游戏没中文，你怎么看？(3)

《古墓丽影：崛起》很线性，表现形式偏向时下流行的好莱坞电影化。因此为《古墓丽影：崛起》做配音，我个人感觉或许更接近外国电影国语配音的形式。明显大多数人不爱在电影院看国语场次，认为太出戏。

另外《古墓丽影：崛起》和《侏罗纪世界：进化》有一个共同点，就是玩家无需花费太多时间了解其玩法和机制，官中的魅力也就被淡化了。
但是《八方旅人》不同啊……一款文本量巨大的JRPG没有中字选项，相信对一些玩家而言绝对是致命的。以我身旁的一位同事为例，他直言他的英语还可以，但并不足以让自己完完全全地流畅体验《八方旅人》。
就目前而言，我连《八方旅人》的云玩家都算不上，只是看过几篇安利，扫了几眼论坛留言。如果真如大家所说，《八方旅人》是一款在剧情和人物塑造上下了重功夫的游戏，那么汉化的缺失必然会对国内玩家的游玩带来不少障碍。
SE是大厂了，非常大。如果SE决定为《八方旅人》出汉化，首先要避免的，自然是各种质量低劣的汉化作品。比如我们司空见惯的“机翻”，或者一词多翻、词不达意等，都是可能出现的问题。如果在《八方旅人》中出现了上述的汉化问题，玩家对SE的包容度无疑比其他厂商要低。因为你是大厂啊，享誉全球的那种。
这就牵涉到汉化成本的问题。《八方旅人》属于近年来日渐式微的JRPG，而JRPG叫好不叫座的例子不在少数。汉化成本的提高和JRPG受众的局限，或者说，在国内销量的不确定性，我认为可能是SE不添加中文的原因之一。
四氧化三铁
理解也愤怒。
先排除一种情形，即厂商在游戏发售前是否承诺过同时推出中文版。如果承诺没兑现，那么国内玩家到各平台差评轰炸则情有可原。虽然保不齐有人会凑热闹，但这种失约行为本质上是消费欺诈，不被骂才不正常。
当然，《八方旅人》是另一种情况，从立项开始，SE从未宣布要推出中文版，而且根据SE过往制作发行的游戏看，自带官方中文的游戏数量基本为零。