美剧《维亚童话故事》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

Don"t let anyone inside this tower.
再见
Good-bye.
我何时才能快乐
When will I be happy
并找到自己的真爱
And find a love that"s true
什么时候才能不用吃黑头
When will I stop eating blackheads
也不必再吞下粘液
And not have to swallow their goo
如果我能拥有魔力
If only I had the power
来逃离这座孤独的塔
To leave this lonely tower
也不必再用黑头的粘液冲澡
And not have to take a shower in this blackhead spew
我只是一个孤独的莴苣男孩
I"m just a lonely Boypunzel, foo.
有人吗
Excuse me?
你好 你不知道吗
Hello. u202dDon"t you know it"s illegal
不在这座塔上安装障碍坡道是违法行为
not to have a handicap ramp on this tower?
真的吗 我不知道
Really? I didn"t know that.
你最好赶紧想办法把我送上去
You better find a way to get me up there fast,
否则你就去坐牢吧
or you"re going to jail.
我妈妈说过 我不能让任何人进塔
My mommy says I"m not allowed to let anyone up here.
这是明显的种族歧视
That"s racism plain and simple.
好吧好吧 我会垂下我的头发
All right. All right. I"ll let down my hair.
这话是什么意思
What is that supposed to mean?