美剧《维亚童话故事》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

No. Why do you always ask me that?
随便聊聊而已
It"s just small talk.
天哪 你总是这样
Jesus Christ, you always get like this.
抱歉 妈妈
I"m sorry, mother.
可能是整天都被关在塔里的原因
I guess being cooped up in this tower all day
让我有些身心俱疲
has me all frizzle-frazzled.
没关系
It"s okay.
过来帮我把黑头挤了
Now come over here and pop my blackheads.
好吧
All right.
你饿了 对吗
You"re hungry, aren"t you?
是啊 但这个味道不怎么样
Yeah, but these don"t taste very good.
行吧 继续吃就是了
Yeah, yeah, just keep eating.
妈妈 外面的世界是怎么样的
Mother, what"s it like outside?
外面很危险
It"s terrible out there.
充斥着混蛋 肮脏的人们和下贱的商人
It"s nothing but scumbags and dirtballs and filth merchants.
行了 你吃够了
Okay, you"ve had enough.
在这座快乐之塔里 你会安全得多
You"re much safer up here in the tower of happiness.
好吧 我想你说得没错 妈妈
Yeah, I guess you"re right, Ma.
我爱你
I love you.
我明天再回来
I"ll be back tomorrow,
别忘了唯一的规矩
and remember the one rule.
不要让任何人进塔