美剧《惩罚者（2017）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(2)

该死 只剩我了吗
Oh, shit, I"m the only one left?
不 我没事 我没事 马上登机了
No, I"m good. I"m good. Yeah, about to board.
让都柏林那边准备好派对 我马上来
Tell Dublin to get ready for a big party. I"m on my way.
求求你不要...
Please don"t-- -
你赢了 你...你杀了所有人
You won. You... you killed everyone.
飞车党 贩毒团伙 爱尔兰帮...都没了
The bikers, the cartels, the Kitchen Irish... they"re all gone.
-是啊 几乎没了 -我知道
- Yeah. Yeah, almost. - I get it.
以牙还牙什么的
An eye for an eye and all that.
-我自己也有家庭 -我没有
- I got a family of my own. - I don"t.
上帝啊 杀了我 你的家人也不会复生
For God"s sake, man, killing me is not gonna bring yours back.
-我的死能改变什么 -没什么
- What does it change if I"m dead? - Nothing.
天啊
Oh, God.
天啊
Jeez.
-难以置信 -去开房吧 下流胚子
- Can you believe that? - Get a room, you dirty bastards!
1513号航班飞往爱尔兰都柏林正在登机
Flight 1513 to Dublin, Ireland, is now boarding.
六个月后
-你是新来的吗 -嗯 唐尼·查维斯
- Are you the new guy? - Yeah. Uh, Donny Chavez.
好吧 看看你有什么能耐 走吧