美剧《惩罚者（2017）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

所以你才上来吗
This why you come up here?
我上来是因为没人会上来
I come up here because no one else does.
彼得 对吧
Pete, right?
彼得 我的奶奶
Well, Pete, my grandma
做的三明治 是五个区里最好吃的
makes the best sandwich in the five boroughs.
你不尝尝是绝对不会知道的
And you ain"t gonna know that unless you try one.
来吧 伙计 总要吃饭的
Come on, man. A man"s gotta eat.
你还那样卖力地抡锤子
Especially the way you"re throwing that hammer.
和冷手卢克似[《铁窗喋血》]
Like Cool Hand Luke or something.
一人一帮 你喜欢那部电影吗
One-man chain gang. You like that movie?
如果我吃一个三明治 你能闭嘴吗
I take one of those sandwiches, you stop talking?
我可不敢保证
No promises.
谢谢
Appreciate it.
你知道
You know...
所有人都觉得你是个弱智
everyone thinks you"re a retard.
但我知道你不是
But I knew you wasn"t.
兰斯不该这么做的 伙计
Lance shouldn"t have done that, man.
大家都只是在为生计发愁而已
Everyone"s just worried about making money, that"s all.
该死 我也想多加班
Shit, I could use the overtime myself.
我好久没工作了 我得给我奶奶买药