美剧《惩罚者（2017）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

管他呢
Hey, whatever, right?
但是你现在的行为损害到了我们
But this shit you do, that"s hurting us.
就因为你 我们捞不到加班时间了
Because of you, we"re getting less overtime.
揍他一顿 兰斯 也许他就懂你了
Kick his ass, Lance. Maybe he"d understand that.
放聪明点 乡巴佬
Wise up, window licker.
好吧 好吧
All right. All right.
-该死 三明治没了 -终于有反应了
- Shit, there go the PB and Js. - There he is.
你绝对不想和我作对的 伙计
You don"t want me for an enemy, man.
-开玩笑吧 -说了这么多
- You gotta be kiddin"! - All this talk.
为什么不找点乐子
Why don"t we make it interesting?
小心我揍你
I would whup your butt.
-下个注 -好吧
- Put money on it. - All right.
-五十 一百 -说什么大话
- Fifty. Hundred. - Oh, big talk. Big talk.
-你去哪 -我要去揍你
- Where you going? - I"m gonna whup your ass.
太好赚了
Easy money.
-走着瞧 -我能和你们一起走吗
- We"ll see. - Can I come with you?
没位置了
No room.
真高啊 伙计
This is high, man. Shit.
我是唐尼
I"m Donny.
感觉能在这里一直坐下去 是吧
You can see forever up here, huh?