美剧《惩罚者（2017）》第一季第一集Part1-中英文对照台词剧本(6)

I ain"t worked in a while and I gotta pay for my grandma"s meds.
这些疤看上去很严重 伙计
Those are some serious scars, man.
-那是弹孔吗 -嗯
- That one a bullet hole? - Yeah.
该死
Shit.
你是什么神秘高手吗 彼得
You some sort of secret badass, Pete?
-陆军战队 -是吗
- Marine Corps. - Yeah?
是的
Yeah.
我爸爸以前参过军
My pa was in the corps.
是的 在北卡罗来纳的1/2舰队
Yeah. In the 1/2 down in North Carolina.
他对我来说就是个超级英雄
He was like a superhero to me or something.
只不过英雄不会死
Except they don"t die, right?
我很遗憾
I"m sorry to hear that.
我爸爸去派驻过三次
My pa, he served three tours.
去过两次伊拉克 一次阿富汗
Iraq twice, Afghanistan.
然后有天晚上他和我妈妈看完电影回来
Then him and my ma were coming back from a movie one night...
被个刚通过驾照考试的孩子撞倒了
and got clipped by some kid who had just passed his driving test.
我第二天早上醒来 他们已经去世了
I woke up the next morning, they were just gone.
你有家人吗
You got family?
我当时12岁
I was 12.
我只能来这里 和我奶奶住在一起
I had to come up here, live with my grandma.