偷懒的改编剧：《玫瑰之战》太飘，《民国大侦探》太拖(3)

除了人物设定本土化不足外，作为重要看点的职场戏份也存在“悬浮”痼疾。
即便普通观众没有法律从业经验，也会认为顶级律所的律师站着开会过于儿戏。
作为业内人士，天津天关律师事务所的赵洋洋律师则向《财经故事荟》指出了该剧更多职场细节问题。
“《玫瑰之战》也许是为了画面好看，每次拍摄律所的画面，尤其是顾念和方旭的工位附近，都有很多同事在。其实真正以诉讼业务为主的律所，平时是没有这么多律师同时在所里的，不是在开庭，就是在会见，要么约了当事人在接待室，或者是去法律顾问单位。”
而针对剧中律所工作人员隔着玻璃窗议论当事人的情况，赵洋洋律师也澄清道：“实际生活中，国内普通律所（不包括红圈所、外资所）的会议室或接待室，一般不会用全透明的装修设计，即使有用玻璃装修设计的，也是半磨砂玻璃或搭配百叶窗帘，毕竟保护当事人隐私是第一位的。”

比起这些场景设计的细节，赵洋洋律师认为《玫瑰之战》中调查员叶勤勤的设计更容易误导观众。
这个角色由《傲骨贤妻》里Kalinda的形象转化而来，但国内律所并无专职“调查员”。如果需要调查案件事实，有时需要律师本人持证、律所介绍信等材料或是去法院申请调查令才可调查取证。如果叶勤勤没有律师执业证，许多调查取证工作，她其实是做不了的。
对于这部“悬浮”的改编剧，赵洋洋律师持较为开放性的态度，并利用剧中情节向大众普法，但是也有不少法律从业者持否定态度，认为国内律政剧的编剧急需补课，“律政剧中出现的细节性错误，会给真正的法律工作者增加普法成本。”
《民国大侦探》：原作镣铐太沉重，改编难出新意
和《玫瑰之战》的“拿来主义”相比，《民国大侦探》似乎显得更有诚意一些。
剧本将原作的英伦背景挪到了民国时期的哈尔滨，在背景的本土化方面，也下了一番功夫。
男主角司徒颜（胡一天饰）控诉凶手马世英杀人，却因马世英已入外国籍。因民国时期，外国人享有治外法权，在中国犯罪时不得由中国法院审判，因此马世英逍遥法外，而司徒颜为收回丧权辱国的治外法权，前往哈尔滨。以这一事件开篇，刻画了时代背景，同时也塑造了主角正直的一面。