美剧《大侦探波洛（1989）》第十二季第一集Part1-中英文对照台词(2)

哦 是的 我们一起上的牛津大学
Ah, yes. We were at Oxford together.
告诉我 为什么你认为他退休了?
Tell me, why do you think he has retired?
额 "寻找生命中的女人" 老家伙
Well, cherchez la femme, old fruit.
我只能这么说
That"s all l"ll say.
托里! 欢迎! 真高兴见到你!
Tollie, welcome. Good to see you.
- 波洛 - 亲爱的查尔斯
-Poirot. -My dear Charles.
真高兴你们俩终于见面了
l"m so glad you two have finally met --
我世上最要好的两个朋友
my two best friends in all the world.
中午好 查尔斯先生
Good afternoon, Sir Charles.
先生们
Gentlemen.
这是晚宴的菜单
Here is the menu for dinner.
帆船之前是玩赛车 记得吗?
Before sailing, it was racing cars, remember?
是的 没错
Oui, d"accord.
- 接下来是什么? 热气球?
What next? Hot-air balloons?
抱歉 查尔斯先生
lf you will excuse me, Sir Charles,
今晚我能与你们一同用餐吗?
it might be a good idea were l to dine with you tonight.
好的 那也不错
Well, that would be lovely.
否则 男女宾客人数就是奇数
Otherwise, we shall havean odd number of males and females at table.
很高兴您能同意