美剧《大侦探波洛（1989）》第十二季第一集Part1-中英文对照台词(5)

Let"s just say he"s a little bit devious.
总是一副...看什么都不顺眼的样子
Accompanied by... the chip on his shoulder.
他到哪都这副德行
Never goes anywhere without it.
这就是我的演员表
And that is my cast.
啊 别忘了米尔雷小姐
Ah, but we must not forget Mlle. Milray,
她也很会和我们一起
for she is also to join us.
怎么会忘了米尔雷小姐呢? 宴会的幽灵
How could one forget Miss Milray? The specter at the feast.
这是...戴克斯船长
This is Captain Dacres
还有美丽的辛西娅·戴克斯
and the very beautiful Cynthia Dacres.
夫人 您的创作才华在下久仰
For many years, madame, l have admired your creations formidable.
您真有眼光
How penetrating of you.
喝一杯怎么样 老伙计?
Any chance of a drink, old boy?
我正准备调一些鸡尾酒
l"m just about to mix some cocktails.
客人马上就到齐了
As soon as the others arrive.
对赛马会有什么消息吗? 戴克斯?
Any tips for Goodwood, Dacres?
我听说你在玩赛马?
You"re a man of the turf, l hear.
你还知道什么?
What else do you know?
抱歉 您说什么?
l beg your pardon?
她都告诉你什么了?
What else has she told you?