美剧《大侦探波洛（1989）》第十二季第一集Part1-中英文对照台词(6)

谁?
Who, man?
她
Her.
我从没对我的职业感到羞于启齿 一点也没有
Well, l"m not ashamed of my profession. Not one bit.
矿工 搬运工什么的
There may well be miners and stevedores and so forth
他们可不会把钱花在时装上
whose budget does not stretch to couture,
但是如果女人找了这样的男人
but if any woman is misguided enough to marry one of them,
不得不说 那就是她的事了
that, as they say, is her lookout.
小姐 那位女士是谁?
Mademoiselle, who is that lady?
哦 那是安东尼·埃斯特 是个剧作家
Oh, that"s Anthony Astor, the playwright.
她的真名叫做穆里尔·威尔士
Her real name is Muriel Wills.
哦 当地人来了
Oh, here come the locals.
哦 你来啦
Oh. You"re here.
晚上好
Good evening.
牧师
Vicar.
请进! 请进!
Come in, come in.
喝点什么吗?
Drinks.
是的 船长!
Aye, aye, Skipper.
啊 这就是里顿·戈尔小姐?
This is Mlle. Lytton Gore
谁给她取的这个有趣的名字?
who calls herself something amusante?
艾格(蛋)
Egg.
别问我为什么
Don"t ask me why.
来杯鸡尾酒吧 艾格
Have a cocktail, Egg.
干杯
Cheers.
谢谢你
Thank you.