美剧《大侦探波洛（1989）》第十二季第一集Part1-中英文对照台词(3)

l"m glad you agree.
先生们
Gentlemen.
多周到的秘书 她跟了你多长时间?
Remarkable specimen. How long have you had her?
六年 从伦敦直到现在
Six years. First in London, then here.
时光飞逝啊
Runs the place like clockwork.
但现在这个女人要离开
But now the bloody woman wants to leave.
她要离开? 为什么?
She"s leaving? Why?
她说她妈妈身体不好
She says she has an invalid mother.
我不太相信
Sounds unlikely to me.
米尔雷小姐怎么会有亲生父母
l"d be very surprised if Miss Milray had biological parents at all.
感谢您的邀请
Je te remercie for your invitation.
贵所漂亮至极
This is a spot most beautiful.
如果您不介意 跟我说说有哪些宾客?
So, tell to me, if you please, who are to be the other guests?
是啊 查理 这出戏里都有谁啊?
Yes, come on, Charlie. Who are the figures in this drama?
"剧中人"? 好吧
The dramatis personae? Very well.
从伦敦来的戴克斯船长和他的夫人
Down from London are Captain and Mrs. Dacres.
辛西娅事实上是来自邦德大街的安布若辛
Cynthia is, in fact, Ambrosine of Bond Street.
哦 不会是那个著名的女装设计师吧?
Not the dressmaker that is so celebrated?