美剧《大侦探波洛（1989）》第十二季第一集Part1-中英文对照台词(4)

没错
That"s it.
怀斯特·戴克斯曾是个赛马骑师
Whilst Dacres, once a jockey himself,
现在他迷恋上了平地赛马
is now something of a flat-racing fanatic.
还有谁呢?
Who else?
同样来自伦敦的
Also from London
大有前途的剧作家安东尼·埃斯特
is the up-and-coming playwright Anthony Astor.
哦 棒极了!
Oh, splendid.
她认识其他要来的人吗?
Does this London lot know the others who are coming?
不 为什么要认识?
No. Why should they?
我今晚的女伴是... 里顿·戈尔小姐
My ingenue tonight will be... Miss Lytton Gore.
艾格·里顿·戈尔?
Egg Lytton Gore?
由她的母亲玛丽女士陪同
Accompanied by her mother, lady Mary.
虽然不是很富裕 但把女儿教育得很好
The genuine article. Long on breeding, short on cash.
然后就是巴宾顿夫妇
Then there are the Babbingtons.
没什么特别之处 只是出于礼节需要
Nothing very notable there, but protocol demands, et cetera.
有个牧师在场也不错
Best to have the parson along.
最后 也是最微不足道的
Then, last and in every way least,
年轻气盛的奥利弗·曼德斯
the young squib Oliver Manders.
那个小混混?
The villain of the piece?
只能说他有点阴暗