美剧《大侦探波洛（1989）》第十二季第一集Part1-中英文对照台词(7)

查尔斯先生 你的确认识些反动分子啊
I say, Sir Charles, you do know some very reactionary people.
他们是他们 我不关心政治
People are people. l"m not political.
奥利弗也不关心政治
Oliver"s not political either.
他误打误撞的到了伦敦东区(贫民区)
He just went to the East End once, by mistake,
这事对他影响很大
and had a "Road to Damascus" Moment.
你们这些人应该知道贫穷是多丢脸的事吧
You of all people, Egg, should know how degrading poverty is.
别说了!
Oh, l say, steady on.
没关系 我能养活我自己
lt"s all right. I can fend for myself.
- 夫人? - 哦 我能喝吗?
-Madam? -Oh, do l dare?
来吧 妈妈
Go on, Mums.
让曼德斯先生看看
Show Mr. Manders we"re not
我们没有被资本主义的铁蹄打倒
completely ground down by the iron heel of capitalism.
我也想来一杯 如果我妻子同意的话
l think l might have one, too, if my wife permits.
亲爱的 我能喝我这一年一杯的酒吗?
May l have my annual drink, dear?
他会一如既往的随心所欲
He"ll do exactly as he likes, as usual.
来看看我的一位朋友
Do come and meet a friend of mine