美剧《暗中》第二季第一集Part1-中英文对照台词剧本(3)

是旧的 绮客的
It"s, uh, it"s old. It"s Chico"s.
你穿着很好看
Well, it looks good on you.
你太客气了
Oh, that"s nice of you to say.
晚安
Have a good night.
You, too.
Oh, boy.
我觉得有个女的刚刚撩我呢
I think a woman just hit on me.
-什么 -经常 我肯定有那种女同范儿
- What? - Yeah, it happens a lot. I must have a look or something.
感觉怎么样啊
How are we feeling?
-我... 还好 -是吗
- I"m... fine. - Yeah?
-我挺好 -好吧 我给你拿来好多吃的
- I"m good. - Okay. Well, I got you lots of goodies.
三点钟的位置是拉面
We"ve got lo mein at three o"clock.
六点钟的位置是芝士通心粉
We"ve got mac and cheese at six o"clock,
-和水果沙拉... -妈妈 谢谢
- and fruit salad... - Thanks, Mom.
不过我看你还是走吧 因为已经很晚了妈妈
I think you should go, though, "cause it"s late, Mom,
我有点想休息了
and I just kind of want to get some rest.
-你不吃我就哪都不去 -好吧
- I"m not going anywhere until you eat. - Okay.
-吃吧 -我就吃点
- Come on. - I"ll just eat something.
很好吃 我没事 妈妈
That"s really good. I"m fine, Mom.
我挺好