美剧《暗中》第二季第一集Part1-中英文对照台词剧本(5)

暗 中
第二季 第一集
林斯莫尔酒馆
我真不敢相信我居然和一个真的杀人犯上了床
I can"t believe I had sex with an actual murderer.
一个杀了另一个人的家伙
Like, someone who killed another human being
和我各种亲昵
was all up in my stuff.
我甚至无法想象你在经历什么
I can"t even imagine what you"re going through.
没有人能体会
I mean, nobody can.
我觉得茉菲可以
I think Murphy can.
不 我知道
Oh, yeah, no, I know.
但是我只是一直敬畏女性的力量
But I mean, I am just constantly in awe of the strength of women
佩服你们所能够克服的
and what you"re capable of overcoming.
我只是感觉想吐 你懂吗
I just feel like I want to vomit, you know?
-明白 -我懂
- Yes. - u202dYes.
就是 我的品味有多差 我怎么了
Like, how bad is my taste? What is wrong with me?
别责怪身为受害者的自己 好吗
u202dHey. Don"t victim blame. Okay?
切尔茜
Hey, Chelsea?
能给我拿些鸡翅吗
Can I get some wings?
鸡翅在后面
they"re in the back.
拜托
I know.
干什么
What?
"我一直很敬畏
"I"m constantly in awe
-女性的力量" -是的 我是
- of the strength of women." - Yeah. I am.