美剧《暗中》第二季第一集Part1-中英文对照台词剧本(4)

I"m good.
我早上就会出院了
I"m getting discharged in the morning,
-杰丝说会来接我 放心吧 -真的吗
- and Jess said she"s gonna pick me up, so I"m all good. - You sure?
-我可以就睡在这 -不
- You know, I"m just gonna sleep right here. - No. No-no.
-我觉得... -你打呼噜 很响
- I think... - You snore. Really loud.
谢了 我真的... 我挺好的
Thank you. I"m really-- I"m okay.
我保证 我挺好
I promise, I"m good.
好吧
Okay.
求求你别再掺和那些犯罪的事了
Please tell me you"re done with all this crime stuff.
不 实际上我决定我要当侦探呢
No, I actually decided I"m gonna become a detective.
我要在卷饼头上戴夏洛克·福尔摩斯的帽子
I"m gonna put a little Sherlock Holmes hat on Pretzel
我们要一起破杀人的案子
and we"re gonna solve murders.
-真幽默 -嗯
- That"s very funny. - Yeah.
那好吧
All right.
我非常爱你
I love you with my whole heart.
-谢谢妈妈 -好 那你要吃啊
- Thanks, Mom. - All right. So you eat?
-我饿死了 -嗯 要什么就给我打电话
- I"m so hungry. - Uh-huh. You call me, you need anything.
-光盘行动 -光盘行动
- Clean plate club. - Clean plate club.